Extrusion Asia Edition 1-2020

14 信息縱覽 Extrusion Asia Edition 1/2020 ➠ KHS GmbH www.khs.com ing ceremony. The Kunshan plant project is a clear statement of the company’s commitment to China and its Chinese customers. As one of the leading global manufac- turers of filling and packaging systems, KHS has been serving the Chinese bever- age industry since 1904. In 2008, KHS entered the China market with its first representative office in Beijing. Following the opening of its headquarters in Shanghai in 2014, KHS now intends to build a new plant and service center in Kunshan, enabling the company to res- pond more quickly to the local market. n 液态食品行业顶尖灌装和包装系统 的国际领先制造商KHS科埃斯计划在中 国昆山设立新工厂及服务中心。昆山当 地政府有关领导和德国KHS科埃斯集团 代表出席奠基仪式。新工厂的成立充分 表明了KHS科埃斯中国立足本地市场、 寻求进一步发展的决心。 作为一家全球领先的灌装和包装系 统制造商，KHS科埃斯从1904年就开始 为中国的液态食品行业提供服务和解决 方案。2008年，KHS科埃斯正式进入中 国并在北京设立第一家代表处，2014年 在上海成立中国总部。随着中国区业务 进一步扩大，KHS科埃斯新生产工厂和 服务中心计划在昆山建成，以便更加快 速地响应本地市场。 新的生产工厂总投资约1000万欧 元，总建筑面积达18785.29平方米，建 成后将大大提高工程、生产、物流及服 务效率。KHS科埃斯将作为昆山市重要 合作伙伴，为当地工业的进一步发展升 级提供强有力支持，而这座规模庞大的 新工厂也将推动KHS科埃斯在整个亚洲 范围内扩大投资。双方合作互利的长期 共赢格局指日可待。 New Plant and Service Center in Kunshan n KHS plans to build a new plant and service center in Kunshan, China. VIP guests from the local government and KHS Group attended the groundbreak- 昆山新厂服务中心 With a total investment of around 10 Mio. EUR, the new around 10.000 m² large factory will make engineering, pro- duction, logistics and service more effi- cient. KHS will be an important partner for the city of Kunshan and offer greatly enhanced support in the further deve- lopment of the regional industry. Further- more, the broad-scale plant will also help KHS expand its business within Asia as a whole. A continuous win-win situation can be expected for both sides involved. 来自地方政府的客人和KHS的代表参加了在昆山举行的节日奠基仪式 Guests from the local administration and representatives of KHS took part in the festive ground-breaking ceremony in Kunshan (Source: KHS GmbH) ➠ ST BlowMoulding www.st-blowmoulding.com n ST 中空模塑宣布其网站也有了中 文页面。 自K 2019以来，ST中空模塑 已通过全新的图形设计以及一个全新的 网站将自己展现给公众。公司在自己建 立的网站上，必不可少要提供清晰而详 尽的内容，是向用户提供信息的机会， 针对特定需求提供客户化定制的解决方 案。为此，ST中空模塑已经决定：专注 于简单、直观并且易于理解的浏览，既 美观又能吸引人。现在，中文页面也可 供浏览了。在每个页面上，从照片到技 术细节，客户都会找到自己的解决方案 所必需的元素。 ST中空模塑的网站有了中文 Website in Chinese Language n ST BlowMoulding launched its website also in Chinese language. Since K 2019 ST BlowMoulding has presented itself to the public with a totally renewed graphic design including a brand new website. It is essential for a company to be online with clear and exhaustive content, offer- ing users the opportunity to get infor- mation on specific and customized solu- tions. For this reason, ST BlowMoulding has decided to focus on simple, intuitive and understandable navigation, as well as aesthetically appealing, now also available in Chinese. On each page, customers will find the elements necessary to find their own so- lutions going from photos to technical details.