Extrusion Asia Edition 1-2020

16 信息縱覽 Extrusion Asia Edition 1/2020 ➠ ALBA Group www.albagroup.com electronic waste (Hong Kong WEEE·PARK), officially taken into opera- tion in March 2018, is also located here. The new plant will consist of three pro- cess stages: the high-tech sorting, the production of food-grade PET flakes and the manufacture of HDPE pellets. The planned annual capacity amounts to more than 35,000 tonnes, with the com- mencement of regular operations planned for the second half of 2020. “The ALBA Group is a leader in the area of recycling technology and with the new project in Hong Kong is further ex- panding its position in the Asian mar- ket,” says Dr Axel Schweitzer, CEO of the ALBA Group. “After the successful open- ing of the largest recycling plant for elec- trical and electronic waste in South-East Asia last year, we are very proud now al- so to construct Hong Kong’s first recy- cling plant for PET and HDPE.” n ALBA 集团正在扩大亚洲的业务。 香港特区环境局局长黄锦成出席了香港 首个处理聚对苯二甲酸乙二醇酯(PET) 和高密度聚乙烯(HDPE)废料循环再生 工厂的正式动工仪式。这家工厂将由合 资企业“新生命塑料有限公司”经营。AL- BA集团在这方面的合作伙伴包括太古 可口可乐有限公司和Baguio废物管理及 循环再生有限公司。Baguio是香港 领 先的循环再生公司，是Baguio绿色集团 有限公司的附属公司。 这家公司建设在香港的环保工业 园，环保工业园是一个回收和环保技术 基地。ALBA 2018年3月正式投入运作 的香港旧电脑及电子废弃物循环再生工 厂 (香港电子电器废弃物工业园， WEEE·PARK)也位于这里 。新工厂包 括三个加工过程：高科技分拣，食品级 PET片材生产，HDPE造粒。计划年生 产能力超过3.5万吨，并计划在2020年 下半年开始正常运行。 ALBA集 团 首 席 执 行 官 Axel Schweitzer博士表示：“ALBA集团在回 收技术领域处于领先地位，而在香港的 新建项目，正进一步增强其在亚洲市场 的地位。继去年东南亚最大的电器及电 子废物回收工厂成功启用后，我们更为 现在新建的香港首家PET和HDPE循环 再生工厂感到自豪。” Groundbreaking Ceremony for Hong Kong’s first PET and HDPE Recycling Plant n The ALBA Group is expanding its en- gagement in Asia. In the presence of Wong Kam-sing, Secretary for the Envi- ronment HKSAR, celebrated the official groundbreaking ceremony for the first recycling plant for the processing of po- lyethylene terephthalate (PET) and high- density polyethylene (HDPE) waste in Hong Kong. The plant will be operated by the joint venture “New Life Plastics Ltd.”. Here, the ALBA Group’s partners are Swire Coca-Cola Limited and Baguio Waste Management & Recycling Limited (Baguio), a Hong Kong‘s leading recy- cling firm which is the subsidiary of Ba- guio Green Group Limited. The plant is being built in the EcoPark in Hong Kong, an industrial site for recy- cling and environmental technology. The ALBA plant for recycling electrical and 香港首个PET及 HDPE循环再生工厂举行奠基典礼 从左至右：新生命塑胶有限公司代表 Nigel Mattravers, ALBA集团主席Axel Schweitzer 博士; 香港特别行政区环境局局长Wong Kam-sing ; Baguio绿色集团主席Ben Ng ;太古 可口可乐有限公司董事总经理Patrick Healy; 以及汇丰银行（HSBC）亚太区国际业务主 管、亚太区战略与规划主管Matthew Lobner (照片由新生命塑胶有限公司提供) From left to right: Nigel Mattravers, Representative New Life Plastics Ltd.; Dr. Axel Schweitzer, Chairman of the ALBA Group; Wong Kam-sing, Minister of Environ- ment of the Hong Kong Special Administrative Region; Ben Ng, Chairman of the Baguio Green Group; Patrick Healy, Managing Director of Swire Coca-Cola Limit- ed; and Matthew Lobner, Head of International, Asia Pacific and Head of Strategy and Planning, Asia Pacific, HSBC (Surce: New Life Plastics Ltd.) n 美奎（Maguire）产品有限公司已 经建立了美奎产品台湾有限公司，作为 新建的子公司，在塑料辅机行业服务于 成长中的广阔的台湾市场。 新公司将在美奎的产品销售和技术 支持方面向当地的客户提供服务，包括 Maguire ® 称重计量混料机，ULTRA ® 低 能耗干燥机、MGF™称重喂料机，- Clear-Vu™加料系统以及其它美奎品牌 的设备。公司将储存经过挑选的全部组 装完成的机器以及全范围的备件。台中 市的工厂将包括演示设备，客户和潜在 客户可以看到运行中的美奎设备。 美奎台湾是位于新加坡的美奎亚洲 的子公司。美奎亚洲的董事总经理是 Hubert Nerlich，他说道：“美奎台湾公 司的建立，向这个具有相当规模的重要 市场提供直接的服务，而此前我么是通 过代理提供服务。台湾有许多塑料加工 厂商，既有本地的，也有来自国际上 的，再加上大量OEM供应商，他们指定 在全套生产线上使用我们的辅助设备。” 扩展:新设立台湾公司