Extrusion Asia Edition 1-2020

18 信息縱覽 Extrusion Asia Edition 1/2020 ➠ SIKORA AG www.sikora.net 场，以进一步提高公司的成功率将是我 的核心任务之一。” New Member of the Executive Board n SIKORA AG, manufacturer and global supplier of innovative measuring, con- trol, inspection and sorting technology, has appointed Dr. Jörg Wissdorf as a new member of the executive board since March 1, 2020. He is familiarized for succeeding executive board, Harry Prunk , who will retire in a few months after 45 successful years with SIKORA. “It was important for us to approach the succession at an early stage in order to ensure a smooth transition”, says Prof. Dr. Thomas Sikora , chairman of the supervisory board of SIKORA AG. He furt- hers: “We are delighted to have won our ideal candidate with Dr. Wissdorf.” Jörg Wissdorf will be responsible for the areas Sales, Marketing and Service after a tran- sition period together with the long-stan- ding board member, Harry Prunk. Before, the graduated aerospace engi- neer worked in several leading positions n SIKORA AG 是一家创新型的集测 量、控制、识别、分析及分拣技术的设 备制造商和全球供应商。自2020年3月1 日起，Jörg Wissdorf 博士被任命为公司 执行委员会的新成员。他将和执行委员 会成员 Harry Prunk 先生一起工作，熟 悉 并 接 替 Harry Prunk 先 生 的 工 作。Harry Prunk 先生将于数月后退 休，他已在SIKORA公司工作了45年， 业绩优秀。 SIKORA AG监事会主席Thomas Sikora 博士说：“对我们而言，尽早进行 交接以确保顺利过渡非常重要。”他进一 步说道：“我们很高兴 Wissdorf 博士赢 得了这一职位。”在与董事会成员 Harry Prunk 先生交接过后，Jörg Wissdorf 博 士将负责销售、市场及服务领域。 Jörg Wissdorf 博士毕业于航空工 程专业。在加入 SIKORA 之前，曾在销 售和市场部门担任过多个领导职务，并 担任过国内和国际公司的董事总经 理。Jörg Wissdorf 博士说：“我期待着 新的职责，并希望在现有市场和新兴市 场中进一步扩展公司的业务。” SIKORA 的产品包括面向未来带有领先技术的系 统，可为客户提供过程优化、可持续性 和效率方面的附加值。Wissdorf 博士解 释说：“将SIKORA的特殊优势推向市– 执行委员会的新成员 in Sales and Marketing as well as manag- ing director of national and international companies. “I look forward to the new responsibility and want to further ex- pand the growths of the company in the existing as well as in the younger mar- kets,” says Jörg Wissdorf. SIKORA’s port- folio includes future-oriented systems that offer the customer an added value with regard to process optimization, sus- tainability and efficiency. “To bring the specific advantages of SIKORA onto the markets in order to further increase the success of the company will be one of my core activities”, explains Wissdorf. SIKORA公司执行委员会的新成员：Jörg Wissdorf博士 New SIKORA AG executive board member: Dr. Jörg Wissdorf ➠ Baumüller Gruppe www.baumueller.com 管理董事Andreas Baumüller说道。 随着这两个子公司，包米勒集团在 中国将提供有关驱动和自动化技术的全 领域产品，包括销售、应用、服务和生 产。从2003年开始，包米勒开始了它在 中国的稳步发展。公司对客户在工业厂 房和设备、车辆、船舶以及移动工作设 备的整个生命周期中提供产品、系统和 各种服务。 New Managing Director in China n The two Chinese subsidiaries of the Baumüller Group Baumueller Automation (Suzhou) Co., Ltd. and Baumueller Auto- mation Equipment Trading (Shanghai) Co., Ltd. have a new Managing Director. n 包米勒集团在中国的两个子公司， 包米勒自动化（苏州）有限公司和包米 勒（上海）自动化设备贸易有限公司， 有了一位新任总经理。从2020年4月1 日 起 ， 在 经 过 2个 月 的 交 接 过 渡 后，Steffen Horn接替Fabian Krane先 生领导公司。“我们感谢Krane先生在过 去几年的杰出工作，他对包米勒中国的 发展做出了巨大的贡献。”包米勒集团 包米勒中国迎来新任总经理 On April 1st, 2020 Steffen Horn took over the leadership from Fabian Krane after a two months transition period. "We would like to thank Mr. Krane for his excellent work and contribution to the very positive development of Baumueller China", says Andreas Baumüller, Manag- ing Partner of the Baumüller Group. With the two subsidiaries, the Baumüller Group offers in China the complete range of drive and automation technolo- gy with sales, application, service and production. Baumüller started its steady growth in China in 2003. The company supports its customers with products, systems and services that cover the com- plete life cycle of industrial plants and machines as well as vehicles, ships and mobile working machines. Steffen Horn