Extrusion Asia Edition 1-2021

12 信息縱覽 Extrusion Asia Edition 1/2021 ➠ Avient Corporation www.avient.com solutions and services, will complete an expansion of existing production capabi- lities for color concentrates at its Binh Duong site in Vietnam. The move will im- prove speed-to-market and service level for local customers seeking unique color solutions to enhance aesthetics and ap- peal of high-quality end products. “Demand for plastics has become one of the Vietnam economy’s fastest growth areas,” says Say-Eng Lee, vice president and general manager, Color & Additives Asia for Avient. “As consumption grows, requirements for high-quality color con- centrates are becoming more challeng- ing as well, as top brands focus on novel color solutions. We have increased our production space by over 30 percent and added to our state-of-the-art machinery portfolio to shorten lead times for deve- loping and producing high-quality color concentrates. As a result, local customers will benefit from an efficient and agile setup, along with expert technical sup- port. In addition, we can be more res- ponsive in accelerating customer deve- lopment times and help them to reduce time to market.” According to Vietnam Economic News, Vietnam’s plastics industry is currently ex- periencing an annual growth rate of 16 to 18 percent, with key segments includ- ing packaging, construction and elec- tronics. Avient’s enhanced local turn- around for color concentrates will sup- port middle to high end markets with consistent color quality, creative applica- tion of special effects, and unique colors to enhance product appeal and match branding requirements. With the expan- sion, Avient will also improve lead times for color matching locally. Notably, Avient’s sustainable color con- centrates can also support steps within the country to encourage plastic waste n Avient公司是领先的设备系统和服 务供应商，业务范围包括专用和可持续 的材料。这家公司将对位于越南平阳省 的色母料工厂现有生产能力加以扩展。 对于那些寻求独特色彩解决方案的本地 客商来说， 此举将加快交货速度并提升 服务水平，增强了高质量的最终产品的 美观度和吸引力。 Avient公司色母料与添加剂亚洲部 副总裁兼总经理Say-Eng Lee指出：“对 塑料的需求已成为越南经济增长最快的 领域之一。 随着消费的增长，对顶级色 母料的需求也越来越具有挑战性，因为 顶级品牌专注于新颖的色母料解决方 案。 我们将生产空间增加了30％以 上，并增加了一系列当前最先进的生产 设备，以缩短高质量色母料的开发和生 产交货时间。 这样，本地客户将受益于 高效而灵活的机构以及随之而来的专业 方面的技术支持。 此外，我们可以对客 户加快开发时间的要求予以迅速回应， 帮助他们缩短产品上市时间。” 根据《越南经济新闻》的报道，越 南的塑料工业目前正以每年16至18％的 速度增长，其主要应用领域包括包装、 建筑和电子行业。 Avient增强了对浓缩 色母料的本地化颜色匹配能力，将以始 终如一的颜色质量，特殊效果创造性的 应用，以及独特的颜色为中高端市场提 供支持，从而提高产品的吸引力并满足 品牌要求。 通过扩产，Avient还将缩短 本地色母料颜色匹配的交货时间。 值得注意的是，Avient的可持续发 展浓缩色母料还可以支持那些鼓励塑料 废物回收和再利用的国家加快步伐。 例 如，使用可回收的CESA™IR添加剂 （使黑色塑料能够被识别为可回收利_ 用）可以减少深色包装对环境的影响。 Avient最近还通过在意大利新成立 的CycleWorks创新中心正式开业，加 强了其全球承诺，并帮助客户应对和克 服塑料回收所面临的挑战。 新中心将致 力于促进合作伙伴关系和强化新技术， 以进一步增强回收利用的生存能力。 Avient还 为 可 生 物 降 解 的 塑 料 PLA，PHA，PHBV，PBS，PBAT和这 些材料的特殊混合物提供浓缩色母料，而 不会损害这些增强有机树脂的可回收性。 Expansion of Color Concentrate Capabilities in Vietnam n Avient Corporation, a premier provider of specialized and sustainable material 在越南扩大浓缩色母料生产能力 recycling and reuse. For example, the use of recyclable CESA™ IR additives, which enable black plastics to be identified for recycling, can reduce the environmental impact of dark colored packaging. Avient also recently strengthened its global commitment to help customers tackle and overcome the challenge of plastics recycling with the official open- ing of its new CycleWorks Innovation Center in Italy. The new center will focus on facilitating partnerships and enhanc- ing new technologies to further the via- bility of recycling. Avient also offers color concentrates for biodegradable plastics PLA, PHA, PHBV, PBS, PBAT and special blends of those materials, which do not compromise the organic recyclability of the resins they en- hance. Avient 扩大其浓缩 色母料在越南的生 产能力 Avient to Expand Color Concentrate Capabilities in Vietnam (Photo: Avient) n 复杂应用程序和生产系统的调试通 常需要几天甚至几周，调试期间设备必 须停机，导致大量的停机时间。虚拟开 发和测试环境可以大大加快现场实施的 速度。 针对西班牙一台KBB400D 吹塑成型设 备后加工站的周期时间优化，考特斯变 更了设备的系统控制。全新的系统控制 最先在考特斯的德国波恩工厂开发，并 在虚拟的后加工站（IntelliGate模块） 上进行测试，最后再由技术服务人员前 往西班牙客户的生产基地进行现场调 通过数字孪生实现设备系 统无缝调试