Extrusion Asia Edition 1-2023

马格集团总裁Ueli Thuerig说道:“收购崴特 是MAAG成为客户最关键和最苛刻的齿轮 泵需求的首选合作伙伴的重要一步。崴特 客户齿轮泵的可用性和供应安全性得到提 高，马格先进的垂直集成制造能力也得到 了提升。将崴特和马格的齿轮泵业务合并 为一个新的综合业务部门，将扩大我们的 技术解决方案和产品对客户的吸引力，我 们的全球足迹将使我们能够更好地服务于 全球客户群。” Ueli Thuerig, President MAAG Group: "The acquisition of Witte represents a major step in making MAAG the go-to partner for our customers’ most critical and demanding gear pump needs. MAAG’s advanced and vertically integrated manufacturing capabilities will in- crease the availability and supply security of gear pumps to Witte’s customers. Combining Witte and MAAG’s gear pump businesses into a new integrated business unit will amplify the attractiveness of our technological solutions and product offerings to our customers, and our worldwide footprint will allow us to better serve our global customer base." 12 信息縱覽 Extrusion Asia Edition 1/2023 ➠ MAAG Group www.MAAG.com Switzerland, Germany, Italy, the USA and China, as well as service centers and sales offices in France, Taiwan, Malaysia, India, Thailand and Brazil. Witte Pumps & Tech- nology GmbH manufactures in Germany n 马格（MAAG）泵系统公司宣布收 购崴特泵技术有限公司（Witte Pumps & Technology）。崴特泵技术有限公司成 立于1984年，总部位于德国Tornesch。 开发和制造齿轮泵，并为化学、塑料和 聚合物加工、食品和饮料以及制药行业 提供售后市场零件和服务。崴特拥有丰 富的经验、专业知识和广泛的先进技术 知识，能够为全球第一流的客户提供世 界级的定制解决方案。 随着收购崴特，MAAG将建立一个 新的综合齿轮泵业务部门，该部门将由 崴特泵技术有限公司的董事总经理和前 业主Sven Wieczorek博士领导。创建齿 轮泵业务部门将使马格通过利用扩大和 整合的足迹，提供增强的产品组合，并 为更广泛的客户需求提供完整的解决方 案，更有效地为客户服务。马格在瑞 士、德国、意大利、美国和中国设有生 产基地，并在法国、台湾、马来西亚、 印度、泰国和巴西设有服务中心和销售 办事处。崴特泵技术有限公司在德国生 产，并在美国和中国设有销售办事处和 服务中心。 Acquisition n MAAG Pump Systems announced that it has acquired Witte Pumps & Techno- logy. Founded in 1984 and based in Tor- nesch, Germany, Witte Pumps & Technology GmbH develops and manu- factures gear pumps and provides after- market parts and services for the chemical, plastic and polymer processing, food and beverage, and pharmaceutical industries. Witte’s deep experience, know-how and broad-ranging advanced technical knowledge allow it to deliver world-class customized solutions to its blue-chip customers across the globe. With the acquisition of Witte, MAAG will establish a new integrated Gear Pumps business unit, which will be led by the Managing Director and former owner of Witte Pumps & Technology GmbH, Dr. Sven Wieczorek. Creating the Gear Pumps business unit will enable MAAG to serve its customers even more effectively by leveraging an expanded and integra- ted footprint, delivering an enhanced product portfolio and offering complete solutions to a wider range of customer needs. MAAG has production sites in 收购 and has sales offices and service centers in the USA and China. 料的粉碎、洗涤、分离、干燥和造粒， 直到散装物料的处理、喂料和挤出，以 及混合和造粒，该业务单元涵盖了完整 的加工链。 回收业务部门结合了全球服务网 络，支持安装和开机，也可提供现场合 格和快速的服务。此外，最先进的测试 中心可向客户提供产品开发以及试验。 在相关方进行重大投资之前，他们可以 在测试实验室中对每个流程步骤进行深 入测试。 回收事业部计划为PET、聚烯烃、 薄膜或硬塑料的回收提供完整的设备和 系统。从机械处理到基于溶剂回收和化 学回收，再到高度自动化的模块化回收 生产线，提供完整的解决方案，提供完 整的系统有助于我们为客户提供额外的 价值。在设备的整个运行寿命期间，均 可以提供工程管理和服务。 n 对Herbold Meckesheim工程公司 的收购已经正式完成。Herbold Meckes- heim将与柯贝隆（coperion）的回收产 品生产线整合成为新的回收业务部门， 计划为塑料回收加工提供完整的解决方 案。 柯贝隆将发挥其作为国际工业和技 术领导者的优势，与Herbold Meckes- heim(塑料和塑料废弃物回收机械专家) 结合起来，构建一个统一的商业模 式。Herbold Meckesheim将继续在现有 地点运营，并保留其名称。两家公司将 结合其在回收领域的能力，整合构建模 块化系统和设备解决方案，利用分布在 全球大部分地区的联合销售和服务网 络，覆盖循环经济的广阔领域。 回收业务部门计划利用柯贝隆和 Herbold Meckesheim 的互补技术提供 完整的创新解决方案。从机械加工到塑 完成收购