Extrusion Asia Edition 1-2025

30 EXTRUSION & RECYCLING ASIA 1/2025 加工 全球化思维，本地化行动 Thinking Globally, Acting Locally MAAG（马格）集团总部位于瑞士奥贝格拉特，在国际上运营，一直在加强其在中国的本地化战 略。MAAG中国的业务活动和销售不断增加。如今，公司在上海嘉定区的总装厂占地面积7500平 方米，最近规模翻了一番。MAAG中国拥有100多名积极进取的员工，为客户提供生产、销售和 各种服务。 The internationally operating MAAG Group, headquartered in Oberglatt, Switzerland, has been stepping up its localization strategy in China. MAAG China has continuously increased its business activities and sales. Today, the company operates in an area of 7500 sqm, the assembly shop at the site in Jiading, a district of Shanghai, has recently doubled in size. MAAG China o ers its customers production, sales and various services with over 100 highly motivated employees. ￭ 在瑞士或德国设计的产品，适应中国当地的需求，并在 上海工厂生产和组装，节省成本。20多年来，MAAG一直致 力于为中国市场实现产品本地化，从零部件到如今复杂的生 产系统。MAAG集团总裁Ueli Thürig：“‘为中国制造’是我们 公司近年来一直关注的关键战略之一；在我们上海工厂组装 的设备中，90%以上是面向中国市场的。” MAAG公司已在国内生产GA系列挤出泵、宝力拉条造粒 机、朱力水下制粒机。C-USG是M-USG水下切粒系统的类 似改造版本，正在扩大特定市场的组合。最初的德国设计构 成了这个新版本的基础。虽然一些关键零部件来自德国，但 大部分零部件来自当地生产。 为了确保技术复杂的机器能够长期最佳地工作，MAAG中 国提供由受过培训的专业人员提供的一流服务，无论产品是 在上海MAAG还是在全球任何其他MAAG地点购买的。当地 的仓库都可以储存一些最需要的零部件，可以确保非常快的 交货。 在上海（华东）和广州（华南）的本地研磨中心，公司快 速、可靠、专业地研磨切割转子、切割刀片和模板，甚至是 来自其他制造商的产品。 从最高效的技术咨询，到调试，再到优质的零配件的快 速供应和售后服务，MAAG中国提供“出类拔萃”的全方位 服务。 MAAG Group www.maag.com, www.maag.cn Maag at Chinaplas 2025: Hall 10, Booth D05 Maag at K 2025: Hall 9, Booth A02 中国国际橡塑展2025的Maag: 10号展厅，D05展位 Maag 在 K 2025 : 9号展厅，A02展位 P roducts engineered in Switzerland or Germany, adapted to the local needs in China and – cost savingly – manufactured and assembled in our Shanghai factory. MAAG has been localizing products for the Chinese market for more than 20 years starting from components to nowadays complex production systems. Ueli Thürig, President of the MAAG Group: "'Made in China for China' is one of the key strategies our company has been focusing on in recent years; more than 90 percent of the equipment assembled in our Shanghai plant is intended for the Chinese market." MAAG has already been producing GA series extrusion pumps, BAOLI strand pelletizers, and ZHULI underwater pelletizers in China. The C-USG, a similarly adapted ver - sion of the proven M-USG underwater strand pelletizing system is expanding the market-speci c portfolio. The origi - nal German design forms the basis for this new version. While some key components are supplied from Germany, the majority of parts come from local production. To ensure that the technically complex machines work optimally over a long term, MAAG China o ers top-class services from trained specialist personnel, whether the MAAG Group production shop in Jiading/Shanghai, China MAAG集团位于中国嘉定/上海的生产车间