Extrusion Asia Edition 2-2017

10 信息縱覽 Extrusion Asia Edition 2/2017 ➠ Clariant International Ltd www.clariant.com better position to benefit from the growth perspectives of the Asia region, and especially of China. Being closer to our customers enables us to better co- operate and tailor our solutions to their needs as well as gain valuable market in- sights,” said Christian Kohlpaintner, Clariant's Executive Committee Member. With this investment, Business Unit (BU) Additives adds its first two fully-owned production facilities to the company’s long-standing regional network of com- mercial and technical support. This pro- vides BU Additives increased ability to re- spond to the strongly growing demand for innovative and sustainable solutions in Asia. The expansion of its manufacturing foot- print will also enable Clariant to shorten supply lead times and deliver customized high-tech solutions more rapidly in this region. The new facilities at Clariant’s n 全球领先的特种化学品制造商科莱 恩强调其对亚洲地区的承诺，斥资数百 万瑞士法郎投资该地区的添加剂业务， 旨在确保中国的本地制造业拥有针对塑 料、涂料和油墨行业的高端定制解决方 案。 科莱恩执行委员会成员顾培楠 （Christian Kohlpaintner）表示：“我们 公司的未来取决于中国，此项投资是科 莱恩加强在中国业务地位的又一例证。 通过在中国的本土化生产，我们会更好 地受益于亚洲地区尤其是中国的增长前 景。而与客户建立更加紧密的联系也能 够增强我们的合作能力，从而为其定制 满足其需求的解决方案，并获得宝贵的 市场洞察力。” 添加剂业务单元的新建设施将为公 司由来已久的商业和技术支持区域网络 带来新的技术。亚洲地区对创新可持续 性解决方案的需求日益增加，添加剂业 务单元将利用这些投资提升响应这一需 求的能力。 随着制造能力覆盖面的扩大，科莱 恩将缩短供应交货周期，以更快的速度 为该地区提供定制的高科技解决方案。 该新建的添加剂生产设施位于目前科莱 恩已经完善的镇江生产基地，预计于 2018年投产。 这些将采纳的添加剂新技术将为包 装、农用薄膜、汽车和其它应用领域提 供高性能添加剂解决方案，并为不同涂 料和油墨应用领域提供微粉蜡产品。此 类创新可持续性解决方案能够提高成品 的性能、进一步节约能源，并提高产品 可回收性，满足市场尚未被满足的需 求，为亚洲地区的客户，尤其是中国的 客户提供更具可持续性和高性能的产 品。根据中国“十三五”规划和“中国制造 2025”的工业政策，中国将更加重视对 兼具环保性和安全性产品的需求。 New Additives’ facilities in China n Clariant, a world leader in specialty chemicals, underscores its commitment to Asia with a multi-million CHF invest- ment by its Additives business to ensure local manufacturing in China of custo- mized, high-end solutions for the Plas- tics, Coatings & Inks industries. "This investment is another proof point of our commitment to strengthen Clari- ant’s position in China, where the future of our company is going to be decided. Local production in China puts us in a 科莱恩将在中国投资新建添加剂生产设施 well-established site in Zhenjiang, China, are expected to come on stream in 2018. The two production units will focus on offering performance additive solutions for packaging, agro-films, automotive and other applications, and micronized waxes for various coatings & inks appli- cations. These innovative and sustainable solutions can improve end product pro- perties, extend energy conservation or have higher recyclability. They will fill un- met needs of new products with stron- ger sustainable characteristics and im- proved performance for customers in Asia, especially in China. According to China’s 13th Five Year Plan and the in- dustrial policy ‘Made in China 2025’, the demand for environmentally-compatible and safe products is highly emphasized. 科莱恩添加剂业务单元总裁吕宁和镇江经济技术开发区（ZETDZ）主任薛峰在签 署科莱恩镇江工厂扩产协议后友好握手。左起依次为：科莱恩特种项目总监Peter Staniek、镇江经济技术开发区（ZETDZ）招商局局长尹坚、ZETDZ主任薛峰、科莱恩 添加剂业务单元总裁吕宁、科莱恩欧洲区域财务控制总监王蒙蒙以及ZETDZ绿色园区招 商局局长陈坚。(图片提供：科莱恩) Head of Clariant BU Additives, Stephan Lynen and Xue Feng, Director ZETDZ shaking hands after agreeing on plans to expand Clariant’s production facilities in Zhenjiang, China. From left: Peter Staniek, Head of Special Projects (Clariant); Sophia Yin, Investment Promotion Bureau Director (Zhenjiang Economic and Technological Development Zone (ZETDZ)); Xue Feng, Director (ZETDZ); Stephan Lynen, Head BU Additives (Clariant); Merry Wang, Regional Controller (Clariant); Chen Jian, Investment Promotion Bureau Director (ZETDZ) (Photo: Clariant)