Extrusion Asia Edition 2-2017

12 信息縱覽 Extrusion Asia Edition 2/2017 ➠ AZO GmbH + Co. KG www.azo.com Tianjin site and adjoining TEDA special enterprise zone promised the best access with regard to logistics and infrastruc- ture. There was a supply of available of- fice space, it was not too complicated to set up the firm and this meant that AZO China got off to a good start in 2007. To celebrate the 10th anniversary, AZO China had organised a ceremony with displays of traditional Chinese culture such as the Beijing Opera, blue and white porcelain and diabolo. AZO then presented AZO China with a Chinese dragon made of stainless steel, which had been designed and made in Oster- n 在2007年，AZO德国作出决定， 在 中 国 建 立 另 一 个 销 售 和 服 务 公 司。AZO股份有限公司在中国找到了经 理职位的熟练的人选：王建宇（音 译），对他协助建立公司的所有基本的 先决条件感到满意。天津的场所临近泰 达企业特区，预示着物流和基础设施有 着最好的配套。这里提供可用的办公室 空间，建立公司并不太复杂，这也意味 着2007年AZO中国有了良好的开端。 为庆祝十周年纪念日，AZO中国组 织了庆典，展示传统的中国文化例如京 剧、青花瓷和抖空竹。AZO向AZO中国 公司赠送了由奥斯特尔布尔肯设计和制 造的不锈钢制成的中国龙。作为回 赠，AZO也收到了礼物 ：代表AZO系 统的红木制造的模型。 中国是德国最重要的商业伙伴 之一，去年超越了美国，成为了位居 第一的贸易伙伴。中国和德国之间的货 物贸易额大约为1700亿欧元，超出了任 何其它国家。 n Anniversary : In 2007, AZO Germany took the decision to establish another sales and service company in China. With Jianyu Wang, AZO Ltd. China found an accomplished candidate for the post of manager, who satisfied all the essential prerequisites to help in founding the company. The 周年纪念日 burken. In return, AZO was given a gift of a model made of rosewood represent- ing an AZO system The Middle Kingdom is one of Germa- ny's most important trading partners and overtook the USA last year to become its number one partner for trade. Goods worth around 170 thousand million euros were traded between China and Germany – more than with any other country. Pfeiffer真空技术股份公司管理董 事会成员 Matthias Wiemer 博士说道：“ 在我们的历史上，这是巨大的里程碑。 我们在马来西亚和新加坡的业务对于我 们的成长是非常重要的。对于我们公 司，亚洲是增长最快速的地区。我们的 业务差不多有40%与亚洲有关。因此， 我们非常高兴今天更为接近马来西 亚。” 半导体和涂布业务总裁Eric Taber- let补充道： “并且，这家服务中心完全 符合我们的可持续性方针。我们希望照 顾我们员工的安全和我们环境的安 全。” n Pfeiffer真空已经在马来西亚开设 了一家新的服务中心。超过6,000平方 英尺的建筑包括管理机构、销售及服务 部门。主要业务范围将是修理干式初级 泵。其它产品将在随后的几个月跟进。 服务中心位于马来西亚北部吉打州的 Kulim高技术产业园（KHTP）。KHTP 产业园1996年就已建成，是马来西亚 第一个高技术工业园。总的占地面积 4,510英亩，离槟城国际机场仅有40分 钟的路程。KHTP的建筑物是半导体和 涂布行业跨国公司在马来西亚最大的网 络之一。Pfeiffer真空有若干主要的客户 在这里，离新的服务中心都在15分钟车 程之内。 在马来西亚设立第一家服务中心 n First Service Center in Malaysia : Pfeiffer Vacuum has opened a new ser- vice center in Malaysia. The more than 6,000 square foot building will house ad- ministration, sales, and service depart- ments. The main activities will be the re- pair of the dry backing pump range. Other products will follow in the coming months. The service center is located within Kulim Hi-Tech Park (KHTP) at Kulim, Kedah state, in northern Malaysia. KHTP was completed in 1996, as the first high-tech industrial park in Malaysia. It occupies a total area of 4,510 acres and is only 40