Extrusion Asia Edition 2-2018

24 信息縱覽 Extrusion Asia Edition 2/2018 ➠ Covestro AG www.covestro.com and is scheduled for completion by the end of 2019. It is based on modern coex- trusion technology. At the Guangzhou site in China, the fo- cus will initially be on converting the existing coextrusion line. The first new capacities are to be available there as early as mid-2019. In a second phase, ca- pacity is also to be expanded there. In South Deerfield, Massachusetts, mea- sures to increase efficiency and quality are already being implemented. Covestro is also building new coextru- sion lines in Dormagen/Gernanby, which are scheduled for completion in the fourth quarter of 2020. Only a year ago, the company commissioned a new pro- duction line there for high-quality, multi- layer flat films, including infrastructure and logistics facilities. "With these expansions we create the conditions to meet customer require- ments more flexibly and quickly. Our tai- lor-made products enable versatile appli- cations in various industries," says Dr. Thorsten Dreier, global head of the Spe- cialty Films business. n Covestro 打算大力扩张其全球薄 膜生产能力，以满足所有地区增长的需 求。尤其是计划在泰国马塔府、中国广 州、美国的南迪尔菲尔德和德国的多尔 玛根扩大生产能力。总投资将超过一亿 欧元，包括扩建相关的基础设施和物 流。按照当前的计划，将在世界范围内 创造100多个操作新设备的新就业岗 位。生产出的高质量半成品可用于汽 车、医疗技术和安全卡片行业，以及其 它用途。 新的生产设施之一建设在泰国马塔 府，计划2019年底完工。设备采用现代 流行的共挤技术。 位于中国广州的工厂，初期重点将 是对现有生产线的产品进行转化。新增 的生产能力最早在2019年年中投入使 用。在第二阶段，生产能力还将扩大 。 在马萨诸塞州的南迪尔菲尔德，提高效 率和质量的措施已经开始实施。 Covestro 同时还在德国的多尔玛 根建造新的共挤生产线，计划2020年第 四季度完工。仅仅一年前，这家公司一 条新的生产线包括基础设施和物流设施 投入了运行，生产高质量多层平膜。 薄膜专门业务全球主管Thorsten Dreier博士说道：“随着这些扩展，我们 创造了条件，能够更为灵活和快捷地满 足客户的需求。我们的专门订制产品可 以在不同的行业实现多种多样的应 用。” Global Film Production strengthened n Covestro intends to significantly ex- pand its global film production to meet the growing demand in all regions. In particular, capacity expansions are planned at Map Ta Phut, Thailand, Guangzhou, China, South Deerfield, USA, and Dormagen, Germany. The total investment of more than 100 million euros also includes the expansion of the associated infrastructure and logistics. According to current planning, over 100 new jobs will be created worldwide for the operation of the new plants. The high-quality semi-finished products are used in the automotive, medical techno- logy and security card industries, amongst others. One of the new production facilities is being built in Map Ta Phut in Thailand 全球薄膜生产势头强劲 Covestro计划扩大在全球的特种薄膜生产能力，以满足所有地区增长的需求 Covestro intends to expand its global production capacities for special films, to meet the growing demand in all regions (Photo: Covestro) n ASM 390 和 ASM 392 是用于半导 体和平板显示器行业以及其他要求极高 的应用的泄漏检测解决方案，这些应用 需要快速的抽空时间和高灵敏度。两种 型号均符合 Semi S2 标准。 移动型检漏仪 普发真空移动型检漏仪 ASM 390 和 ASM 392 满足大型测试部件快速抽吸和响应时 间短的需要 Pfeiffer Vacuum mobile leak detectors ASM 390 and ASM 392 for rapid pump down and short response times on large test objects