Extrusion Asia Edition 2-2021

n 格雷汉姆工程公司（Graham En- gineering Corporation ）已任命 Vladi- mir Ilyutovich 为挤出机和挤出系统的国 际销售经理。 在这个职位上，他负责监督公司在 欧洲、非洲、中东、亚洲和澳大利亚的 技术发展。 他的职责包括 Welex 片材 挤出生产线、格雷汉姆工程挤出吹塑系 统和美国 Kuhne 医用管材系统以及电 线和电缆、薄膜、型材和复合材料的商 业管理。 格雷汉姆工程公司挤出系统销售经理 Vladimir Ilyutovich ➠ Reifenhäuser Group www.reifenhauser.com without the delay of internal barriers – and this will also bring our customers enormous benefits." The joint managing directors of the merged business unit Reifenhäuser Blown Film are Dr. Andreas Neuss and Marcel Perrevort. Both have several years n 从 7 月 1 日起，莱芬豪舍（Rei- fenhäuser ）集团为了应对吹膜行业的 持续增长，合并了其吹膜业务领域的莱 芬豪舍吹膜部门和莱芬豪舍Polyrema吹 膜部门，这两个部门迄今为止还是独立 运营的。此举进一步巩固了集团的核心 竞争力，形成了一个联合品牌“莱芬豪 舍吹膜” 。 初期阶段，这种变化仅仅是 组织机构的变动，将给新的业务部门在 开发用于标准设备和特殊设备制造的新 技术方面带来更大的影响力。该变更将 于明年 2022 年 7 月 1 日纳入公司章 程。莱芬豪舍集团首席执行官 Bernd Reifenhäuser指出：“我们有令人鼓舞的 任务需要解决，特别是在吹塑薄膜生产 的数字化和符合循环经济理念的资源节 约型塑料的应用方面。我们共同努力， 然后可以在克服内部阻滞、毫不延迟的 情况下加快朝这个方向发展——这也将 为我们的客户带来相当大的利益。” 合 并后的莱芬豪舍吹膜业务部门的联合董 事总经理是 Andreas Neuss 博士和 Marcel Perrevort。两人都在莱芬豪舍 集团的吹膜业务部门担任高管职位多 年。 Construction Competencies in Blown Film Lines Consolidated n With effect from July 1, the Reifenhäu- ser Group merged its blown-film busi- ness units Reifenhäuser Blown Film and Reifenhäuser Blown Film Polyrema, which have so far operated indepen- dently, in order to cope with ongoing growth in this sector. This move consoli- dates the Group’s competencies even more than before to form a joint brand, Reifenhäuser Blown Film. Initially the change is purely organizatio- nal and will give the new business unit more leverage in developing new tech- nologies for standard and special ma- chine tool manufacturing. The change will be incorporated in the company’s statutes as of next year on July 1, 2022. Bernd Reifenhäuser, CEO of the Reifen- häuser Group: "We have exciting tasks to solve, especially when it comes to the digitalization of blown-film production and the resource-conserving use of plas- tics in keeping with the concept of a cir- cular economy. Jointly, we can then speed up developments in this direction 部门合并巩固吹膜生产线的核心竞争力 of experience in executive positions in the blown-film business segment of the Reifenhäuser Group. 莱芬豪舍吹膜部门董事总经理：Marcel Perrevort、Andreas Neuss 博士 Managing directors of Reifenhäuser Blown Film: Marcel Perrevort, Dr. Andreas Neuss (FLTR) 14 信息縱覽 Extrusion Asia Edition 2/2021