Extrusion Asia Edition 2-2022

14 信息縱覽 Extrusion Asia Edition 2/2022 ➠ BUSS AG www.BUSScorp.com well-known soaking technology. XLPE grades for both, alternating (AC) or direct current (DC) cable applications are readily produced with this innovative and flexi- ble process. The LSHC™ technology relies on direct peroxide injection and gentle compoun- ding of a newly developed additive cock- tail by using BUSS state-of-the-art COMPEO™ co-kneader series, allowing at the same time for significantly reduced capital expenses and clean room require- ments. Further advantages are the com- pact plant design without high-rise soaking tower and improved cleanliness and physical-electrical properties of the produced materials. Buss AG is proud to work with Repsol on the realization of this first-of-its-kind in- dustrial production plant and will eagerly continue the excellent collaboration to- wards the scheduled start-up in mid- 2024. The LSHC™ technology is available to BUSS customers world-wide on the basis of a competitive licensing model. A corresponding pilot plant for production of HV and EHV materials will be available around the end of this year at the BUSS Campus in Pratteln, Switzerland. n 布斯（Buss）公司已与雷普索尔 （Repsol）公司签署一项合同，为可交 联聚乙烯XLPE电缆绝缘胶建造一座2.7 万吨/年的生产厂，雷普索尔是一间全球 多能源公司，为不同类型的电缆提供广 泛的解决方案。 新的专利LSHC™（“短、超洁净线 性元件”）工艺由布斯公司与P&M线缆咨 询有限责任公司（P&M Cable Consult- ing LLC）（是一间总部位于瑞士的电缆 绝缘胶领域的咨询公司）密切合作开发 了该工艺。该工艺提供了各种高压（H V）和超高压（EHV）的接入与众所周 知的浸泡技术相比，具有优异的产品质 量和工艺效率。交流（AC）电缆或直流 （DC）电缆应用的XLPE等级很容易通 过这种创新和灵活的工艺生产。 LSHC™技术依靠直接注入过氧化 氢和使用布斯最先进的COMPEO™混合 捏合机系列对新开发的添加剂混合物进 行温和混合，同时允许显著降低资本支 出和洁净室要求。进一步的优点是紧凑 的设备设计，无需高层均热塔，并改善 了生产材料的清洁度和物理电气性能。 布斯公司很荣幸能与雷普索尔公司 合作，实现这一第一个同类工业生产工 厂，并将热切地继续为计划于2024年年 中 计 划 启 动 项 目 ， 进 行 出 色 的 合 作。LSHC™技术在有竞争力的授权模式 基础上，全球范围内的布斯客户可以使 用该技术。今年年底左右，将在瑞士普 拉特恩的巴斯学校（BUSS Campus）建 立相应的高压和超高压材料生产试验工 厂。 Poduction of High-Purity XLPE Cable Compounds n Buss has been awarded a contract for the realization of a 27kta production plant for crosslinkable polyethylene XLPE cable compounds by Repsol, a global multi-energy company offering a wide range of solutions for different types of cables. The new, patented LSHC™ process („Li- near Short Hyper Clean“) has been deve- loped by Buss AG in close cooperation with P&M Cable Consulting LLC, a Swiss based consulting firm in the field of cable compounds. It offers access to, among others, various High Voltage (HV) and Extra High Voltage (EHV) insulation mate- rials, exhibiting superior product quality and process efficiency compared to the 高纯度交联聚乙烯电缆绝缘胶的生产 雷普索尔（Repsol）公司将采用首创的节能工艺，基于布斯（BUSS）公司的LSHC工 艺（短、超洁净线性元件）生产高纯度交联聚乙烯电缆绝缘胶 （©巴斯/百叶窗（Buss/Shutterstock）） Repsol will use a first-of-its-kind energy-efficient process to produce high-purity XLPE cable compounds, based on BUSS’ LSHC process (Linear Short Hyper Clean) (© Buss/Shutterstock) n 自 2022 年 3 月 13 日起，Starlin- ger 已是联合国全球契约的签署企业之 一，该契约是联合国与超过 15,000 多 个官方成员组织为可持续未来而共同努 力的全球性契约。通过此次加入，Star- linger 声明尊重人权、劳工标准、环保 和反腐败等核心主题，并自愿设立法律 规定以外的规定措施。“作为一家全球性 企业，我们对社会和环境负有重大责 任”，Starlinger 的管理合伙人 Angelika Huemer 强调道。“通过参与联合国全球 契约以及我们最近指定的企业社会责任 (CSR) 指导方针，我们希望我们的业务 合作伙伴和我们的员工，将联合国全球 契约的十项原则全面融入到我们的业务 实践中。” 作为全球最大的企业可持续发展倡 议，联合国全球契约提倡企业不仅要承 认而且还要承担其社会责任。Starlinger 可持续发展官 Clarissa Graf 将此次全球 性活动视为发展未来可持续性的一次契 机。“通过加入联合国全球契约的契机， 敦促公司全面深入研究企业社会责任主 题并查明现状，以便能够设定长远目 标”，Graf 如是说。“此外，还将通过强 制性年度报告定期对措施和目标实现情 况进行评估 - 只有这样才能保证我们步 入正轨。我很高兴 Starlinger 接收此次 挑战！” 加入联合国全球契约