Extrusion Asia Edition 2-2023

19 Extrusion Asia Edition 1/2023 ➠ Lehmann&Voss&Co. KG www.lehvoss.de 展的高科技产业需要更好、更高效的材 料。雷孚斯集团在材料开发和混料方面 拥有50年的经验。持续的进一步发展经 常推动热塑性材料的应用向极限发展。 雷孚斯同时在追求为亚洲客户创造出真 正有附加价值的目标。 雷孚斯(上海)化工有限公司董事总 经理兼雷孚斯中国总裁张雪松女士说 道：“我们很自豪：在短短几年内中国业 务取得了非常强劲的拓展和显着的增 长。通过这次的搬迁扩展，我们为进一 步的增长和迎接新的挑战做好了充分的 准备。我们将继续为客户提供优质的服 务和领先的产品。” Lehmann & Voss & Co的个人责任 合伙人及塑料业务负责人Thomas Oeh- michen博士在雷孚斯位于昆山的新工厂 开业典礼上讲话说：“亚洲，特别是中 国，已经成为我们非常重要的支柱。我 们的同事以极大的奉献精神和出色的能 力与德国母公司密切合作，在这里的工 作非常成功。同时，我们不仅服务于欧 洲客户的当地分支机构，也赢得了众多 亚洲客户的认可，他们也认可雷孚斯产 品的附加价值。卓越的性能、质量和研 发和交付的高速度是我们成功的关键因 素。” Relocation and Capacity Expansion of the Compounding and Technology Center in China n The production facility, which was only opened in 2016, and the associated tech- nology center of LEHVOSS New Material (Kunshan) Co. Ltd. has become too small due to the very dynamic growth of the LEHVOSS compound activities (CPM) in China and Korea – faster than originally expected – and is moving to new and significantly larger premises in the Kun- shan German Industrial Park. On August 30, 2023, the opening ceremony of the new plant took place in the presence of more than 100 guests from China and overseas – customers, business partners and representatives of the local govern- ment and the Kunshan German Industrial Park. The total area of the new plant and the technology center doubles to a total of 5,000 m 2 . The associated significant in- crease in production capacity allows the LEHVOSS Group to continue to grow with existing customers and to further ex- pand its market position in the dynamic Chinese market. The demand for LUVO- COM ® high-performance compounds, LUVOTECH ® technical compounds – especially the LUVOTECH ® eco com- pounds – and LUVOBATCH ® masterbat- ches remains high. With the generous expansion of the re- search and technology center, the LEH- VOSS Group ensures that local customer needs and material requirements are met quickly and in the best possible way. The rapidly growing high-tech industries in China require ever better and more effi- cient materials. The LEHVOSS Group can serve this with its 50 years of experience 新的雷孚斯新材料(昆山)工厂在中国昆山隆重开业(©雷孚斯) Grand opening of the new LEHVOSS New Material (Kunshan) plant in Kunshan, China (©LEHVOSS) 更大的场地和更 大的生产能力:中 国昆山的雷孚斯 新材料(昆山)( © 雷孚斯) Larger premises and more capacity: LEHVOSS New Material (Kunshan) in Kunshan, China (©LEHVOSS) in material development and compoun- ding. Continuous further development regularly pushes the limits of what is pos- sible for thermoplastic materials. LEH- VOSS is also pursuing the goal of creating real added value for its customers in Asia. “We are proud to have achieved a very strong presence and significant growth in China in just a few years. With this move, we are well prepared for further growth and new challenges. We can continue to offer our customers excellent service and leading products,” said Ms. Xuesong Zhang, Managing Director of LEHVOSS (Shanghai) Chemical Co. Ltd and Presi- dent of LEHVOSS China. “Asia and especially China has become a very important mainstay for us. Our col- leagues have worked very successfully here in close cooperation with the Ger- man parent company with great commit- ment and great competence. In the meantime, we not only serve the local branches of our European customers here, but we have also been able to win numerous Asian customers who have re- cognized the added value of LEHVOSS products for themselves. Exceptional per- formance, quality and high speed in de- velopment and delivery are the key success factors for us," said Dr. Thomas Oehmichen, personally liable partner of Lehmann&Voss&Co. and head of the plastics business in his speech at the opening of the new LEHVOSS plant in Kunshan.