Extrusion Asia Edition 2-2024

12 信息縱覽 Extrusion Asia Edition 2/2024 Anlagen Ges.m.b.H. in Linz, Austria, in 1983. Their life’s work was acknowledged in 2008 when the three founders receiv- ed the Golden Award of Honour from the Province of Upper Austria. Helmut Bacher displayed visionary fore- sight and open mind in playing a key role in shaping the plastics recycling industry. Following his training as a fitter and com- pleting his schooling as a mechanical en- gineer, he worked in various technical positions before moving to a mechanical engineering company for plastics proces- sing in the early 1970s. Helmut Bacher shared with his two colleagues a belief in the potential of plastics recycling. During countless trials, he searched for the right solution - until he found it. Despite initial adversity, the three founders remained convinced of the idea of a cost effective recycling machine for plastic waste and started up their own company in 1983. At the K trade fair in Düsseldorf in 1983, EREMA presented a simple, robust, reli- n 埃瑞玛（EREMA）集团哀悼赫尔 穆特·巴赫（Helmut Bacher）的离去。 奥地利塑料回收设备制造商埃瑞玛的联 合创始人和前管理合伙人于9月20日去 世，享年81岁。 Helmut Bacher被认为是塑料回收 行业的先驱。1983年在奥地利的林 茨，Helmut Bacher与他的两位同事 Georg Wendelin和Helmuth Schulz一起 创立了埃瑞玛回收机械和设备工程股份 公司。2008年，三位创始人获得了上奥 地利省颁发的金奖，表彰了他们毕生的 工作。 Helmut Bacher在塑料回收行业方 面展现了其远见卓识和开放的心态。他 接受了钳工培训，并完成了机械工程师 的学业，在20世纪70年代初进入一家机 械工程公司从事塑料机械制造之前，他 在各种不同的技术岗位上工作。Helmut Bacher和他的两位同事都相信塑料回收 的潜力。在无数次的试验中，他寻找正 确的解决方案-直到他找到了它。尽管最 初遇到了困难，但三位创始人仍然相信 塑料垃圾回收设备的成本效益，并在 1983年创办了自己的公司。 1983年在杜塞尔多夫举办的K展 上，埃瑞玛展示了一个简单、坚固、可 靠、经济的回收系统，这标志着一个成 功故事的开始。这家年轻的公司在莱昂 丁的两个小作坊和一个双车库的简陋场 所生产了第一批订单。今天，埃瑞玛集 团提供的工厂和组件在全球每年实现了 超过2500万吨的塑料回收能力。直到 2004年从公司管理层退休，Helmut Ba- cher一直是公司背后的驱动力。直到去 世 ，他都与埃瑞玛集团保持着密切的联 系。他的技术能力，加上以解决方案为 导向的思维，以及对员工的真诚赞赏， 给公司留下了持久的印象，并继续塑造 着公司，直到今天。 Co-Founder has Died n The EREMA Group mourns the loss of Helmut Bacher. The co-founder of Aus- trian plastics recycling machine manufac- turer EREMA and former managing partner, passed away on 20 September at the age of 81. Helmut Bacher is regarded as a pioneer of plastics recycling. Together with his two colleagues Georg Wendelin and Helmuth Schulz, Helmut Bacher founded EREMA Engineering Recycling Maschinen und 联合创始人去世 埃瑞玛集团哀悼联合创始人Helmut Bacher的去世，他享年81岁 （照片来源：埃瑞玛集团） The EREMA Group mourns the loss of co-founder Helmut Bacher, who passed away at the age of 81 (Photo credit: EREMA Group) able and economical recycling system, signalling the start of a success story. The young company produced its first orders in modest premises in Leonding with two small workshops and a double garage. Today, the plants and components sup- plied by the EREMA Group achieve recy- cling capacities of over 25 million tonnes of plastic per year worldwide. Up until his retirement from company management in 2004, Helmut Bacher was a driving force behind the company and remained closely associated with the EREMA Group until his death. His techni- cal ability, coupled with solution-orientat- ed thinking and genuine appreciation of his employees, have left a lasting impres- sion and continue to shape the company to this day. ➠ EREMA Group www.erema.com