Extrusion Asia Edition 3-2016

10 信息縱覽 Extrusion Asia Edition 3/2016 www.extrusion-info.com ➠ Maag Pump Systems AG www.maag.com 室级粉碎机，另外的房间用于备件和库 存，还有用于设备销售和服务的房间。 马格泰国销售和服务中心拥有大约12名 员工。 n Thailand Sales & Service Center : Maag, a leading global manufacturer of gear pumps, pelletizing systems, filtra- tion systems and pulverizers, recently conducted a highly successful open house at its Maag sales and service cen- ter in Thailand. Nearly 100 visitors, in- cluding processors and end users from throughout Southeast Asia, attended the event and learned about Maag’s latest capabilities including the recently opened rotor sharpening workshop. It was the first combined event in Thailand for Maag and its affiliate companies Gala and Reduction Engineering Scheer since Maag’s recent acquisitions. “We are thrilled with the turnout and the positive response at the open house,” said Thomas Willemsen, Maag vice presi- dent of business development for After Sales and Service Centers. “There was great interest in the expanded service ca- pabilities of the sales and service center with the recent addition of rotor sharpe- ning services, overhaul of underwater die plates, and the cleaning of polymer con- taminated machine parts.” Maag is now able to offer a broader service portfolio in Southeast Asia, including high-quality ro- tor sharpening for strand pelletizer tools to a larger customer base. Due to the ex- pansion of its service footprint in Southe- ast Asia, Maag is positioned closer to its customers and able to offer improved and faster support. n 马格公司（Maag）是全球领先的 齿轮泵、造粒系统、过滤系统和粉碎系 统制造商。最近，马格公司泰国销售和 服务中心非常成功地举办了工厂开放活 动。将近一百位来宾，包括来自东南亚 各地的加工商和最终用户出席了这一活 动，参观学习了马格产品的最新功能， 以及新近开设的转子式粉碎机车间。这 是马格公司及其最近收购的关联公司 Gala和Reduction Engineering Scheer 以来在泰国举办的首次综合活动。 马格公司售后和服务中心业务发展 副总裁Thomas Willemsen 说道：“我们 对于工厂开放活动出席人数和良好的回 应感到十分高兴，销售和服务中心扩展 了服务能力，以及最近开始提供转子式 粉碎机服务，水下模板大修以及对被高 分子材料污染的机械部件进行清洁，这 些都引起了来宾极大的兴趣。”在东南 亚，马格公司现在能够向大量的客户群 提供范围广泛的服务，包括用于拉条造 粒机的工具：高质量转子粉碎机。由于 扩张了在东南亚地区的服务足迹，马格 公司更为接近客户，并可以提供更为快 捷的支持。 销售和服务中心位于泰国春武里 省，从2008年起就已开始运营 ，新的 用于拉条造粒机的转子粉碎机车间于五 月一日投产。 在工厂开放日，来宾们获知了有关 可选择的设备信息以及马格公司全方位 服务能力方面最新的信息。来宾还看到 了两台设备进行的演示，水下造粒系统 设备是为特定目的制造的，正在进行工 艺测试，这套系统融合了马格和Gala的 技术成果。客户还看到了用于所有通用 转子的拉条造粒机转子粉碎机的性能， 通用造粒机的固定刀片的重磨，以及大 修水下造粒机模板。马格公司已开始向 客户提供进一步的服务，采用最新一代 真空热解炉，对被高分子材料污染的部 件和工具进行清洁，如模头，泵和换网 器部件，挤出机的螺杆或零件。 总之，当涉及到泵，过滤系统以及 造粒机时，马格公司就能体现出其独特 的“一站式服务”优势。 销售和服务中心的建筑物内，建有 马格公司全套产品生产线的陈列室，包 括RE Scheer公司型号为25AC 的实验 马格公司泰国销售和服务中心 The sales and service center located in Thailand’s Chonburi Province site has been in operation since 2008 while the new rotor sharpening workshop for strand pelletizers opened May1. At the open house, visitors received the latest information on available equip- ment plus an overview on Maag’s com- plete service capabilities. They also saw two machine demonstrations and pro- cess tests on purpose-built underwater pelletizing systems that combined both Maag and Gala technical knowledge. Customers also saw capabilities for rotor sharpening for all common rotors of strand pelletizers, sharpening of bed knifes for common pelletizers, overhaul of die plates of underwater pelletizers. Maag further offers the cleaning of poly- mer contaminated parts and tools as die’s, pumps and screen changer parts, extruder screws or elements with a vacu- um pyrolysis oven of the newest genera- tion. Overall, Maag demonstrated its unique capability as a “one-stop shop” when it comes to service for pumps, filtration systems, and pelletizers. The sales and service center houses a showroom for Maag’s complete line of products, including RE Scheer’s Model 25AC lab-scale pulverizer, and additional room for spare parts and inventory, and equipment sales and service. The Thai- land sales and service center employs about 12 people. 来宾饶有兴趣地参加马格泰国 工厂开放日 Interested visitors at Maags Open House in Thailand