Extrusion Asia Edition 3-2016

11 Extrusion Asia Edition 3/2016 ➠ BASF SE www.basf.com/RT-Asia-Pacific 复合增长率（CAGR）将为大约5.6%， 继续远高于3.7%的世界年平均增长率。 有关Sanjeev Gandhi 所做的主题 演讲，以及由巴斯夫的两位地区总裁 Gops Pillay 和Stephan Kothrade博士所 做的讲座，请访问下列网站： www.basf.com/RT-Asia-Pacific n Growth Opportunities in Asia Pacific leveraged : At the BASF Roundtable Asia Pacific for investors and analysts in London, the company presented details on how it aims to grow profitably in the region by building on its strengths. “We are well positioned in Asia Pacific, the world’s lar- gest market for the production and con- sumption of chemicals. We are leverag- ing the growth opportunities of the re- gion to contribute to the overall success of BASF Group,” said Sanjeev Gandhi, member of the Board of Executive Direc- tors of BASF SE and responsible for Asia Pacific. n 在伦敦举行的巴斯夫亚洲太平洋投 资者和分析师圆桌会议上，公司提出了 有关在这一地区如何通过建立自身优势 确立盈利增长目标的细节。巴斯夫欧洲 公司执行董事会成员、负责亚太地区的 Sanjeev Gandhi 说道：“我们在亚太地 区这个世界最大的化学品生产和消费市 场上已经作好了准备。我们正在利用这 一地区的增长机遇促进巴斯夫集团的总 体成功。” 巴斯夫集团认为，亚洲和太平洋地 区国内生产总值和化学品的生产尽管最 近有所减缓，但继续超过其它地区。 Gandhi. Gandhi继续说道：“中国的增长 不如我们原来预期的那样快。我们已经 看到亚洲的成熟市场在低速增长，印度 和东南亚则略有上扬。某些商品生产线 的生产能力过剩为千变万化的商业环境 带来了影响。但是，即使在“新常态” 下，亚洲和太平洋地区仍然是世界经济 增长的动力。我们继续看好对于巴斯夫 而言的巨大的潜力，因为基本面并没有 改变。” 现在，巴斯夫估计到2020年，亚 洲和太平洋地区实际用于化学产品的年 亚洲太平洋地区的机遇在增长 BASF expects gross domestic product and chemical production in Asia Pacific to continue to outgrow other regions, despite the recent slowdown. “China did not grow as fast as we had assumed. We saw low growth in mature Asian mar- kets. India and South East Asia are pick- ing up slightly. Overcapacities in some commodity product lines have contribu- ted to a changing business environ- ment,” continued Gandhi. “However, even under the ‘new normal,’ Asia Paci- fic is the growth engine for the world economy. We still see great potential for BASF as the fundamentals have not changed.” BASF now estimates the compound an- nual growth rate (CAGR) for real chemi- cal production through 2020 for Asia Pa- cific at around 5.6%, still well above the world average of 3.7%. The keynote presentation by Sanjeev Gandhi and the presentations of BASF’s two regional Presidents, Gops Pillay and Dr. Stephan Kothrade can be found at: ➠ Dr. Thiele Polyester Technology www.polyester-technology.com n 12th China International Recycled Polyester and PET Packaging Conference & Exhibition : This summary captures highlights of two days 2016 Recycled Polyester and PET Packaging Conference which took place September 21th to 23th in Shanghai, China. Despite the polyester recycling in- dustry suffers from the pressure of low crude oil and virgin PET prices with all other consequences out of this 280 par- ticipants and exhibition visitors from Chi- na and abroad demonstrated their on- going interest. Like 2015 the issue PET packaging enriched the whole policy n 为期两天的2016年再生聚酯和 PET包装会议于9月21到23号在中国上 海举行，展会汇集和呈现了行业的亮 点。聚酯再生行业遭受到了来自低价格 原油、低价格全新PET原料以及其它连 带效应的压力，尽管如此，280名与会 者和来自中国及海外的展览会来宾已经 证明了大家仍然保持着对这一行业的兴 趣。与2015年相似，PET包装的问题丰 富了r-PET原料资源及应用的整个策略 群体。 会议的进程中讨论了三个主要的议 题： 1 .经济和市场 2. 工艺和设备 3. 加工和应用 会议的论文集或者某个单一的演讲 资料都可以直接通过CCFEI（中国化纤 信息网）向Simon Li (simon@cnfiber.com )订购。 第十二届中国国际再生聚 酯和PET包装会议及展览 group of r-PET raw material sources and applications. The conference program tackled the three main topics 1. economy + market 2. process + equipment 3. processing + application The proceedings of the conference or even single presentations can be ordered directly from Simon Li of CCFEI (simon@cnfiber.com) .