Extrusion Asia Edition 3-2016

12 信息縱覽 Extrusion Asia Edition 3/2016 n Global number one in polycarbonate resins : To satisfy growing demand for polycar- bonates in Asia, Covestro is doubling production capacities for the high-tech plastic from 200,000 to 400,000 me- tric tons per year at its site in Shang- hai, China. Two new world-scale pro- duction lines for polycarbonate resins were inaugurated there, with state-of- the-art technologies and energy saving processes. This thrusts Covestro into becoming the world’s largest producer of such resins. During the inauguration celebration, Michelle Jou, Head of the Polycarbo- nates segment at Covestro, said: “In Asia and especially China, the demand for polycarbonates and solutions ba- sed on it is growing in important indu- stries like electronics, healthcare and automotive. By expanding our polycar- n 为满足亚洲对于聚碳酸酯的增长 的需求，科思创（Covestro）位于中 国上海的工厂生产这种高技术塑料的 生产能力已经增加了一倍，从每年20 万吨增加到40万吨。采用当代最新技 术和节能工艺的两条新的生产聚碳酸 酯树脂世界级产品生产线已经在这里 建成。这一举措使得科思创成为了世 界最大的这种树脂的生产商。在投产 庆典期间，科思创公司聚碳酸酯部门 的主管Michelle Jou说道：“在亚洲尤 其是在中国，那些重要的工业领域如 电子、医疗保健和汽车行业，对聚碳 酸酯及以此为基础的解决方案的需求 正在增长。通过增加我们在这一地区 聚碳酸酯的生产能力，我们能够满足 我们客户的需求，并对变化的需求作 出更为良好的反应。同时我们优化了 我们的服务，保证了可持续的供应和 不间断的创新。” 聚碳酸酯有着特别轻的重量，高 透明度，极其坚固且易于成形， 现代 生活中在许多领域应用，从医疗设备 到汽车零件直到智能手机和LED光 源。聚碳酸酯树脂还可以和其它物质 结合生产最合适的性能均衡的混合 料。伴随着这两条新的生产线，上海 工厂的混料能力也差不多增加了一 倍，这就进一步增强了科思创的能力 ，可以满足客户对多样化和独特的解 决方案的不断增长的需求。 多年来，科思创对上海工厂有着 超过三十亿欧元的大量投资，新的产 品生产线是这一过程中的最新的基 石。今年早些时候，在这里的另一个 新的世界级工厂已经开业 ，每年生产 五万吨HDI ，这是一种用于涂布和粘 合的重要的原料。 科思创管理委员会成员，负责生 产和技术的Klaus Schäfer 博士说 道： “新增加的生产线使上海成为了 全世界最大的聚碳酸酯生产中心。这 一项目的圆满竣工增强了我们全球的 生产布局结构，并证明了科思创对中 国市场的持续承诺。”同时，科思创公 司通过将工艺用水进行再循环这一技 术，突出了其在高效率生产和环境兼 容技术方面的领先地位。这些水用来 生成氯和氢氧化钠-两种化学品，这两 种化学品是生产聚碳酸酯的原料。在 科思创，为创新作贡献、可持续技 术、产品和应用方案，总是摆在最优 先地位的。公司的目标是“让世界成为 更加美好的地方。” 聚碳酸酯树脂行业全球第一 bonates production capacity in the region, we can adapt and react even better to the changing needs of our customers. And we optimize our ser- vice, guaranteeing sustainable supply and relentless innovation.” Especially lightweight, highly transpa- rent, unbreakable and easy to shape, polycarbonates are used in many areas of modern life – from medical devices to automotive parts to smartphones and LED lighting. Polycarbonate resins can also be combined with other substances to produce blends with an optimally balanced set of properties. With the two new production lines, compounding capacities at the Shang- hai site have also nearly doubled, fur- ther enhancing Covestro’s ability to meet the increasing customer require- ments for diversified and individual so- lutions. 上海新的聚碳酸酯树脂设备建成典礼（从左至右）：来自当地政府的Yao Weihua, Xu Jianmin 和 Ma Jing，科思创负责产品和技术的董事会成员Klaus Schaefer博士，科思创聚碳酸酯部门主管Michelle Jou，科思创上海漕泾工厂主管 Roland Stegmueller At the inauguration of the new Polycarbonates plant in Shanghai (left to right): Yao Weihua, Xu Jianmin and Ma Jing from the local government, Covestro board member for production and technology Dr. Klaus Schaefer, Michelle Jou, Head of the Polycarbonates segment at Covestro and Roland Stegmueller, Head of Covestro’s Caojing site near Shanghai (Image: Covestro)