Extrusion Asia Edition 1-2024

20 信息縱覽 Extrusion Asia Edition 1/2024 Orion 庆祝其首个新建项目--位于中国东部的炭黑工厂竣工 Orion has celebrated the completion of its first greenfield project – a carbon black plant in eastern China ➠ Orion S.A. orioncarbons.com Orion’s other plant in China is in Qingdao in the eastern province of Shandong. The facility, built in 1994, produces carbon black grades for tires, mechanical rubber goods and specialty applications. Painter commended everyone on the Huaibei project team for overcoming the extreme challenges posed by the Covid- 19 virus. “Despite the constant disruption during the worst periods of the pandemic, our employees, contractors and leadership n Orion公司庆祝其第一个绿地项目 的完成，这是一个位于中国东部的炭黑 工厂，将满足亚洲快速增长的需求。 该工厂位于安徽省淮北市，将生产 各种用途的炭黑，包括涂料、印刷油 墨、橡胶、高分子材料、纤维和橡胶。 该工厂的两条生产线的总产能为每年7 万吨。 “淮北基地对Orion来说是一个巨大 的里程碑。最先进的工厂使我们能够更 好地为中国客户提供中国制造的产品，” Orion首席执行官Corning Painter（康宁 ·佩因特）在11月17日的开幕式上说： “现在我们可以重新分配美国和欧 洲的生产线，这样我们就可以增加对这 些市场客户的供应。” Orion在中国的另一家工厂位于东 部省份山东的青岛。该工厂建于1994 年，生产轮胎、机械橡胶制品和特殊应 用等级的炭黑。 Painter赞扬淮北项目组的每个人都 克服了Covid-19病毒带来的极端挑战。 首席执行官说:”尽管在疫情最严重 的时期持续运营中断，但我们的员工、 承包商和领导团队保持了项目的正确轨 道。一如既往，我们把人民的安全、健 康和福利放在首位，提供营养膳食、温 暖的床、检测和医疗服务。但仍然是我 们团队的英雄奉献精神，在极其艰难的 情况下交付了这个项目。” Opening of the Second Plant in China Celebrated n Orion has celebrated the completion of its first greenfield project – a carbon black plant in eastern China that will supply fast-growing demand in Asia. The facility in the city of Huaibei in Anhui province will produce carbon black for a variety of applications, including coatings, printing inks, rubber, polymers, fiber and rubber. The site’s two production lines have a total capacity of 70 kilotons per year. “The Huaibei facility is a huge milestone for Orion. The state-of-the-art plant en- ables us to better support our Chinese customers with products that are made in China,” Orion CEO Corning Painter said at the Nov. 17 opening ceremony. “Now we can reallocate production lines in the U.S. and Europe so that we can increase supply to customers in those markets.” 庆祝在中国的第二家工厂 开业 team kept the project on track,” the CEO said. “As always, we put the safety, health and the welfare of our people first, providing nutritious meals, warm beds, testing and medical care. But still, it was the heroic dedication of our team that delivered this project under extremely try- ing circumstances.” 定 程 度 上 位 于 德 国 。 摩 丹 集 团 在 Constance（康斯坦茨）的位置也完全 符合这一标准。 451家全球市场领导者的完整名单 刊登在本期特刊第一期。2023年11月6 日德国商业周刊<<WirtschaftsWoche>> 的第1期，标题是“450个隐密的世界市 场领导者”。 World Market Leaders n Every year, the University of St. Gallen, in cooperation with the Academy of Ger- man Global Market Leaders, lists 451 German global market leaders. The basis is provided by a database with currently around 1300 entries of potential world market leaders. These companies are fil- tered and selected according to strict cri- n 每年，圣加伦大学与德国全球市场 领导者学会合作，列出451名德国全球 市场领导者。该基础数据由一个数据库 提供，目前约有1300个关于潜在世界市 场领导者的条目。这些公司是根据严格 的标准和规则筛选和选择的。因此，摩 丹（Motan）集团再次被公认为世界市 场的领导者。 除其它外，全球市场领导者必须在 相关细分市场的营业额方面位居全球第 一或第二位。摩丹集团的年营业额约为 1.47亿欧元，处于非常有利的地位。此 外，潜在的世界市场领导者的全球年营 业额中至少有50%必须在海外和三个大 洲产生。摩丹在六大洲的出口配额为大 于50%，再次超过了这一标准。 另一个标准是业主总部，至少在一 世界市场的领导者