Extrusion Asia Edition 2-2023

14 信息縱覽 Extrusion Asia Edition 2/2023 ➠ MAAG Group www.maag.com Presence in China Expanded n The MAAG Group is further expanding its presence in China creating the prere- quisites for continued growth in the People's Republic. Particular focus is being placed on creating incremental pro- duction capacity and on the introduction of new products specifically for the Chi- nese market. The internationally operating MAAG Group, headquartered in Oberglatt, Swit- zerland, has been stepping up its locali- zation strategy in China since 2022 and currently has 103 employees. One recent example: the assembly shop at the site in Jiading, a district of Shanghai, has re- cently doubled in size. "With this expansion, MAAG is now well positioned for the further expansion of its n 马格集团进一步扩大在华业务规 模，为在中国市场的后续发展奠定坚实 基础。当前战略重点是进一步扩大产 能，并针对中国市场需求推出新系统。 国际知名企业马格集团总部位于瑞 士上格拉特。自 2022 年以来，该集团 不断强化其在中国的本土化战略，目前 有 103 名员工在中国就职。最近，其上 海嘉定区生产基地的装配区域面积增加 了一倍。 马格集团总裁（主席）宇利·图立 希 (Ueli Thuerig) 解释说：“通过这次扩 张，马格集团为进一步扩大其在中国的 本土化业务活动做好了准备。“中国制 造，为中国服务”是我们公司近年来重点 关注的关键战略之一；在我们上海工厂 组装的设备有 90% 以上进入了中国市 场。” 目前，马格集团在中国生产 GA 系 列挤压泵、BAOLI 造粒机和 ZHULI 水 下造粒机。现在，我们还为成熟可靠的 M-USG 水下拉条造粒系统推出了经过 针对性调整的版本，命名为 C-USG，从 而扩大了针对特定市场需求的产品组 合。该系统依然以最初的德国设计为基 础。一些关键部件将由德国工厂提供， 其余部件则在本地生产。首批 C-USG 系统将于 2023 年底交付给客户。 此外，我们还将利用新增的厂房空 间设立一处新的 Maag/Ettlinger 回收过 滤器服务中心，以便更加快捷地服务当 地客户、更好地应对亚洲区域连续熔体 过滤器数量的进一步增加。 进一步扩大在中国的业务范围 localization activities in China," explains Ueli Thürig, President of the MAAG Group. "'Made in China for China' is one of the key strategies our company has been focusing on in recent years; more than 90 percent of the equipment as- sembled in our Shanghai plant is intend- ed for the Chinese market." MAAG has already been producing GA series extrusion pumps, BAOLI strand pel- letizers, and ZHULI underwater pelletizers in China. A similarly adapted version of the proven M-USG underwater strand pelletizing system will now expand the market-specific portfolio as the C-USG. The original German design will form the basis for this new version. While some key components will be supplied from Germany, the majority of parts will come from local production. The first C-USG systems will be delivered to customers at the end of 2023. In addition, the added space will accom- modate a new service center for the Maag/Ettlinger recycling filter to enable MAAG to serve local customers more quickly. MAAG is responding to the in- creased number of continuous melt filters installed across Asia. 马格集团位于上海嘉定区的生产车间 MAAG Group production shop in Jiading/Shanghai, China 马格集团在上海嘉定生产基地的员工 MAAG Group employees in Jiading/Shanghai, China