52 / 68
Nordson Polymer Processing Systems
www.nordson.com澄高工厂的装置里，CrystallCut系统将生产的PET粒子输送
到Eco-Sphere™ 固态缩聚（SSP）系统，这套SSP系统由位
于瑞士Oberbüren 的Polymetrix AG 提供，合同规定使用
CrystallCut 单元。美国北卡罗来纳州威明顿市的Chemtex 集
团是这家制瓶级PET树脂工厂的总承包人。
CrystallCut 系统集合了水下造粒、干燥、滤水和在180
°C高温下直接结晶化的功能，结晶度高达40% 。在这家新的
PET工厂里，系统将为结晶化过程提供粒子温度调节，并将
粒子输送到SSP设备，SSP设备将由Polymetrix 提供。
诺信BKG同时还将提供16套冷凝系统，用于从工艺过程
热空气中回收水。这将减少水的补充，预期将可以额外节省
大量的用水。
Ralf Simon 是诺信BKG的董事总经理，他指出：“在江阴
澄高将要建成的新的超大规模工厂里，我们可以预
料：由CrystallCut工艺带来的能源节省效果，与传统的PET
聚合过程相比，将真正是令人叹服的。作为Polymetrix所设计
的最新型系统的一部分，我们BKG的设备将帮助将新工厂的
效率提升到史无前例的水平。”
by using the thermal energy of the molten
polymer in PET pelletizing for subsequent
crystallization. In the Jiangyin Chengold
facility, the CrystallCut systems will deliver
PET pellets to Eco-Sphere™ solid state po-
lycondensation (SSP) systems built by Po-
lymetrix AG, Oberbüren, Switzerland,
which contracted for the use of the
CrystallCut units. Chemtex Group, Wil-
mington, NC, U.S.A. is the prime contrac-
tor for the entire bottle-grade PET resin
plant.
The CrystallCut system integrates underwater pelletizing, dry-
ing, water filtration and direct crystallizing at temperatures of
up to 180 °C and crystallinity up to 40%. In the new PET plant,
the system will provide a pellet temperature adjusted to the
process for crystallization and delivery to the SSP equipment,
which will be supplied by Polymetrix.
Nordson BKG will also supply sixteen condensation systems for
the water recovered from the hot air in the process, These are
expected to provide substantial additional savings through re-
duction in water filling.
“In the new mega-scale plant to be operated by Jiangyin Chen-
gold, we anticipate that the energy savings provided by the
CrystallCut process in comparison with conventional PET poly-
merization will be truly dramatic,” said Ralf Simon, Nordson
BKG managing director. “As part of the streamlined system en-
gineered by Polymetrix, our BKG equipment will help the new
plant to achieve unprecedented levels of efficiency.”
将要发运到中国的16套CrystallCut®系统已准备就绪
16 CrystallCut
®
Systems Ready for Shipment to China
52
2016中国国际橡塑展
Extrusion Asia Edition 1/2016
资源节约型最大化效益的高性能挤出设备
Chinaplas 2016:
Save Resources & Maximize Quality with Efficient,
High-Performance Extrusion Equipment
佛山巴顿菲尔辛辛那提塑料设备有限公司（巴顿
菲尔辛辛那提中国）自1996年成立以来，每年都
参加国际橡塑展Chinaplas。藉此第20次参展之际
，巴顿菲尔辛辛那提中国将推出其标准PO管材挤
出生产线LeanEX，和来自twinEX系列的双螺杆挤
出机，以及用于热成型片材生产的压光辊。这些
为管材、型材和包装挤出而提供的解决方案将于
展馆W1,展台Q21上展出
.
Extrusion machinery manufacturer battenfeld-cincinnati
(Foshan) Extrusion Systems Ltd (battenfeld-cincinnati
China) was founded in 1996 and has been exhibiting at
Chinaplas every year since then. At its 20th Chinaplas,
battenfeld-cincinnati China will feature its LeanEX PO
pipe extrusion lines as well as twin screw extruders from
the twinEX series and a range of extruders and roll stacks
for thermoforming sheet production. All these solutions
for pipe, profile and packaging will be showcased in
Hall W1, Booth Q21
.