32 / 52
Статьи, помещенные на последующих
страницах, относятся к теме, которая
на английском языке кратко обозна-
чается Material Handling, а немецкий
язык с его склонностью объединять в
одном слове несколько понятий, свёл
всё многообразие операций и техно-
логий хранения, подачи, загрузки,
дозирования, сушки и смешения ма-
териалов вообще в одно ёмкое слово -
Materialhandling. Предлагаемые в
различных источниках варианты пе-
ревода этого термина на русский
язык, как-то обработка, подготовка и
пр. не охватывают в полной мере весь
комплекс мероприятий по подготовке
исходных материалов к дальнейшей
переработке в готовые изделия. Поэ-
тому, надеемся, наш квалифициро-
ванный читатель простит некоторую
условность использованной далее
терминологии. Если же говорить о
сути, то операции, предшествующие
компаундированию, экструзии, литью
под давлением и т.д., занимают осо-
бое место в общем технологическом
цикле, всей цепочке создания стоимо-
сти. И не напрасно, множество
компаний, специализирующихся на
разработке и выпуске оборудования
для переработки пластмасс, практиче-
ски еженедельно информируют нас о
новых устройствах, машинах и техно-
логиях, делающих операции пер-
вичной обработки и подготовки ком-
понентов всё более производи-
тельными, энергосберегающими, эко-
номичными и безопасными. Регу-
лярно публикуя материалы на
указанную тему, мы не ставили своей
задачей дать в материалах последую-
щего раздела сколь-либо полную кар-
тину состояния дел в этой области.
Да это и невозможно в рамках одного
издания. Тем не менее рассчитываем
на то, что подготовленные редакцией
материалы принесут пользу, дополнят
и расширят представления читателей.