Extrusion Asia Edition 1-2016

在国际橡塑展的展台上，全新切粒机 MAP6 是马格和

Gala 首款共同呈现的产品。该款切粒机在方便用户的结构设

计方面极其出众：进刀通过手轮实现，这样便使操作员能够

直观地监控刀具磨损情况。新的聚合物换向阀在不到一秒的

时间里实现起动和生产位置切换，确保稳定的起动和停车过

程。选用 MAP6 切粒机的客户将获益于作为水下切粒创导者

的 Gala 多年来积累的丰富经验。全球有无数 Gala 制造的切

粒机应用在各种不同的领域。

为了在水下切粒后使颗粒干燥，往往要采用离心干燥

机。对此，展台上还展示了离心干燥机 CENTRO 150，设计

通过量高达 22,000 kg/h。CENTRO 极其容易清洗，同时具

有超强的能效表现。与其它干燥性能相似的干燥机相

比，CENTRO 所节省的能源高达 40%。不仅是转子，转子筛

也极易接近，这样便使清洁和更换更加容易。展台上，

CENTRO 与过程水处理系统 PWS25 一同呈现。CENTRO

在德国设计，然后在中国现场制造，以提供优越的性价比。

反复经过实践证明的拉条切粒机 BAOLI 也以全新 200 S

款亮相。在中国已经成功拥有 300 多个示范客户的 BAOLI 适用

于生产高品质圆柱形颗粒。先进的切削刀具确保高处理量，例

如 PBT 或 PET 混合物的处理量高达 3,000 kg/h，同时还使得

在运行成本较低的情况下，拉条切粒机的使用寿命更长。BAO-

LI 有三种规格可选，工作宽度分别为 100 mm, 200 mm 和 300

mm。BAOLI 的设计修改以与 BAOLI 客户紧密进行的经验交流

为基础，在操作性和性价比方面都实现了优化。

马格粉磨机 25AC 专供实验室使用，用于研发过程中试样

的加工。粉磨机还可以冷却运行，适用于各种不同的领

域：塑料、橡胶、胶粘剂、医药和食品。它的紧凑设计更节省了

实验室的空间。除此之外，25AC 的操作和保养也十分简易。

全新第 6 代 extrex® 挤出泵是展台的一大亮点。与此前

几代相比，新产品性能参数更佳，且尺寸更小。内部回流明

显减少，从而使容积效率明显提高。与类似结构尺寸的产品

相比，这款齿轮泵的通过量要高出 50% 之多。全新第 6 代

extrex® 也可以较低的转速运行，从而达到相同的通过量。这

不仅使温度更低，泵的使用寿命更长，还使能耗降低了 10%

甚至更多。

2016中国国际橡塑展展台号 E1 J21

Maags MAP6

Maags Manually Adjustable Pelletizer (MAP)

ith the new Pelletizer MAP6, a product will be on show

for the first time on the fair stand at the Chinaplas that

Maag and Gala are presenting together. The pelletizer is charac-

terized by a user-friendly design: The knives are adjusted by me-

ans of a handwheel so that the operator can monitor the knife

wear visually. The new valve that diverts the polymer stream bet-

ween starting and production position switches in less than one

second and ensures stable start-up and shutdown processes.

With the Pelletizer MAP6, customers benefits from Gala’s many

years of experience as pioneer in the field of underwater pelleti-

zation. A large number of the manufacturer’s pelletizers are in

operation in a very wide range of applications worldwide.

Centrifugal dryers are frequently used to dry the pellets after un-

derwater pelletization. From this segment, the CENTRO 150 cen-

trifugal dryer that is designed for a throughput of up to 22,000

kg/h will be on show. The CENTRO is particularly easy to clean

and is characterized also by its high energy efficiency. By compa-

rison with other dryers with similar drying capacity, it consumes

up to 40% less energy. Both the rotor and the rotor screens are

very easily accessible and are therefore easy to clean or replace.

On the fair stand the CENTRO will be on show together with the

PWS25 Process Water Treatment System. The CENTRO was de-

signed in Germany, and thanks to the local production in China

can be offered with a good price/performance ratio.

The BAOLI strand pelletizer will be presented in a new version,

the 200 S. The BAOLI that is already successfully in operation

with over 300 reference customers is suitable for the production

of high-quality cylindrical pellets. Modern cutting tools guaran-

tee high throughput rates – for example, up to 3,000 kg/h for

PBT or PET compounds – and ensure a long availability of the

strand pelletizer combined with low operating costs. The BAOLI

is available in the three working widths 100 mm, 200 mm and

300 mm. The modifications in the design of BAOLI derive from a

very close exchange of experience with BAOLI customers and

offer improved handling and an optimized cost/benefit ratio.

Maag’s pulverizer 25AC is designed for laboratory use in the

preparation of samples in research & development. As an op-

tion, the pulverizer can also be operated chilled and is suitable

for a wide range of different branches: Plastics, rubber, adhe-

sives, pharmaceuticals and foodstuffs. Thanks to its compact de-

sign, it requires a minimum of space in the laboratory. The 25AC

is also characterized by its ease of operation and maintenance.

One highlight of the fair stand will be the new Generation 6 of

the extrex

extrusion pumps. Compared with the previous ge-

neration, they offer higher performance data despite their

smaller dimensions. The internal return flow has been signifi-

cantly reduced, leading to a considerably higher volumetric effi-

ciency. The gear pumps thus achieve an up to 50% higher

throughput with comparable pump size. Alternatively a new

extrex

Generation 6 can be operated at lower speeds while

achieving the same throughput. This leads not only to lower

temperatures and a longer service life of the pump, but also re-

duces the energy consumption by 10% or more.

Chinaplas 2016: Booth E1 J21

Maag Pump Systems AG

Aspstr. 12, 8154 O

berglatt, Switzerland

www.maag.com

2016中国国际橡塑展

Extrusion Asia Edition 1/2016